「marked」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

▼詳細（例文など）を表示▼（訳語クリック→類語、＊例文 †出典、マウスオーバー→例文）
すくなからぬ＊

類国連郎Ｇ訳

have their marked influence on sb: （人に）、すくなからぬ影響を与えるワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 192

格別＊

類国連郎Ｇ訳

have a marked attachment to life: 格別生きていることに執着を持つ芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 72

類国連郎Ｇ訳

strongly marked expression: 強い顕著な表情ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 128

＜例文なし＞三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 18

類国連郎Ｇ訳

類国連郎Ｇ訳

have made sb a marked man: 要注意人物にしてしまうアシモフ著小尾芙佐訳『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 32

you are a marked man: みんなあんたの悪行は知っているデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 363

it is true that the portrait still preserves its marked likeness to himself: もちろん、あの肖像画は、（人）そっくりの相貌を依然として宿してはいるワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 206

sb’s marked attentions and kindness: （人の）あの気くばりや親切マキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 38

be marked with cigarette burns: たばこの焼け焦げがあるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 238

a marked contrast: 天地の差ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 145

with a deep harsh voice and a strongly marked German accent: しわがれたふとい声で、ひどいドイツ訛りがあるドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 17

sb’s marked attentions and kindness are deliberate: （人の）あの気くばりや親切は、とってつけたものだマキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 38

At a door marked "OFFICE" his escort thumped lustily, then shoved it open: 〈事務室〉とあるドアへくると、案内者は力をこめてノックし、内側へ押しひらいたル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 494

those marked for extinction: 暗殺を予告すべき人物プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 360

as a sign that they were marked for greatness when the rest of us weren’t: 他の子たちより優れていることを示す印としてミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

be marked by a hard masculine neatness: こわもてのする男っぽい小ぎれいさを誇示するハメット著小鷹信光訳『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 141

This lane was marked OFFICIAL VEHICLE ONLY: 路面には「公用車専用」という表示がしるされているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 71

at a door marked ...: 〜とあるドアへくるとル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 494

be marked ‘Confidential’: マル秘のマークがついているデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 121

be marked ...: 〜と書いてあるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 318

sth marked ...: 〜と表示した（物）トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 320

be marked for death: 死の烙印が押されているグループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 79

this bottle is not marked “poison”: このびんには『毒』なんて書いてないルイス・キャロル著矢川澄子訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 22

marked man: 暗殺目標にされた男プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 360

it’s marked out just like a large chessboard: あんなふうにしちゃって、まるで大きなチェス盤そっくりルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 42

it’s marked out just like a large chessboard: 大きなチェス盤みたいに仕切ってあるルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 44

be marked: 汚名を背負うトゥロー著上田公子訳『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 291

be marked: 書きこまれているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 71

be marked: 表示がしるされているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 71

a race marked by the shabbiest kind of Red-baiting: 最も卑劣なアカ攻撃で一躍有名になった選挙戦ハルバースタム著浅野輔訳『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 20

in this pock-marked world: この腐れた世の中でウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 155

If you reappeared you were a marked man: もう一度世間に出ても、みんなあんたの悪行は知っているデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 363