「portrait」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

▼詳細（例文など）を表示▼（訳語クリック→類語、＊例文 †出典、マウスオーバー→例文）
経歴書＊

類国連郎Ｇ訳

usual unctuous portrait: 例によって美化された経歴書ル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 44

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞辞遊人辞書

類国連郎Ｇ訳

write portrait of ...: 〜の人物像を手がけるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 48

＜例文なし＞イグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 209

photo portrait: 顔写真プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 204

give us a near portrait of ...: 〜のアウトラインを描く遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 228

completing sb’s resemblance to a man who is sitting for sb’s portrait: モデルにすわったようなその姿勢をさらに完璧にでもするかのようにディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 33

be a close portrait of a real person: 実在の人物をモデルとするセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 354

the blurry portrait: ぼやけた写真ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 350

the terrible portrait whose changing features show one the real degradation of one’s life: 自分の生活の堕落の真相をまざまざと見せつける、あの変貌する怖るべき肖像画ワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 205

clamped to an upright easel, stand the full length portrait of sb: 画架が立てられ、それには（人の）全身像がとめてあるワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 9

sit before the portrait wondering at its beauty, almost enamour it: 肖像画の前に坐って、その美しさを賛嘆し、殆ど心からそれに惚れこむワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 159

Frustrated, Kobari stole a glance at the half-completed portrait and frowned: 仕方なく小針は途中までできた自分の肖像画をのぞきこんで白けた顔をした遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 195

strange expression one had noticed in the face of the portrait: さっき見た肖像画の顔に泛ぶ得体の知れぬ表情ワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 136

it is true that the portrait still preserves its marked likeness to himself: もちろん、あの肖像画は、（人）そっくりの相貌を依然として宿してはいるワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 206

a skin-deep portrait: 外形だけの肖像画遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 196