× Q 翻訳訳語辞典


two high baseball officials: 球界のトップにいる二人の大立者
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 305
a statewide conference of county officials: 各郡の役職者が一堂に会する州規模の大会
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 228
conference officials: 役員たち
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 290
formal permission from the officials: 役人の許可書
遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 7
General Schwarzkopf will work with your officials to work out the details: シュワルツコフ将軍がそちらの当局者と協力して細部の検討を行なうことになります
ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 343
top officials: 首脳部
イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 81
senior officials: 政府高官
ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 9
public officials: 公職にある者
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 140
higher officials: おえら方
アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 53
... and officials reduced to the minimum: 職員の数も最小限にかぎられている
フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 5