probe

うるさくきく

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 178

さぐりを入れてくる

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 170

さぐりを入れる

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 164

さぐる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 119

つつきまわす

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 110

核心をつく

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 25

顔を出す

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 7

触手を伸ばす

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 48

穿鑿する

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 362

詮索する

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 74

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 139

探りを入れる

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 46

調べる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 115

突き刺す

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 271

突き進む

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 161

●イディオム等

probe some further: 問いつめてみる 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 359

a probing attack: 側面攻撃 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 236

sb’s eyes are probing through ...: 目は〜のむこうをにらんでいる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 203

probing questions of freezing newspapermen: 寒空の下で待ち構えている記者団の質問の矢 ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 2

probe much into ...: 突っ込んで訊く 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 498

probe into every detail of ...: 〜を根ほり葉ほりほじくり返す レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 325