× Q 翻訳訳語辞典


be requested to excuse any inadvertent swagger sb may detect in ...: 少しく大きな顔をして〜するのを我慢しなければならない
北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 24
your presence is formally requested: 出頭すべし
宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『どんぐりと山猫』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 21
be so frequently requested that ...: 何度もうたってくれと声がかかるので
マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 330
Some requested cigarettes, and these he gave: 煙草を無心するのもいて、そういうときはくれてやった
ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 119
No one attempted to turn on the lights in the room, and no one requested it: 部屋の明かりをつけようとする者もなく、また催促しようとする者もいない
安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 248
クラウドファンディング実施中! 『翻訳訳語辞典』拡充のご支援を!