unthinkable

どんな事態になるかは想像もつかない

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 8

まったく意想外の

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 99

思えません

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 22

●イディオム等

be, economically, unthinkable: 経済的に動きが取れなくなる、困る 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 97

to do is something unthinkable: 〜することはできない 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 9

find it quite unthinkable to do anything but do ...: ただひたすら〜することになってしまう アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 130

be surely unthinkable absurd: いくらなんでも、まさか 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 149