volumes

●イディオム等

mean whole volumes to sb: （人に）とっては一大事である ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 485

multiple volumes of the Larousse dictionary arranged on the shelf: 書棚居並んだラルース辞典の全部 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 146

the volumes themselves: 肝心の中味 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 146

ponderous specialist volumes: いかめしい専門の本 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 10