× Q 翻訳類語辞典

そうだ  

acquiescence の訳語→ 仕様がない 無言の承諾 黙認

apparently の訳語→ 〜したらしく している様子 そうな だろう とみなさる と見え と見える と思われる にちがいない のようだ はず ようだ ように らしい いちおう〜ようだ いやに おそらく おぼしき そうらしいな そう言われても そのようだな たぶん だそうだ という訳なのだ どうも〜らしい どうやら どうやら〜のようだ どうやら〜ようだ どうやら〜らしい どう見ても なんとなく〜のように思える ふりをする ものと見える ようである 一見 一見〜とも見える 一見したところ 恰好の 見えて 見える 見るからに〜そうな 思う 思うに 実に 表向き

can の訳語→ 〜か させてくれないか しかねない したりする していればよい してくださる しても困らない することも辞さない する手はある する便宜がある する用意がある でも結構である という手もある はずだ しまう いい させる ありえる うまく うる えてして〜がち お手のもの お手のものだ かご させていただけます しがたい する気になる できる どうしても〜ない なろうことなら まともな〜ができる やめる よく〜できる よさそうだ 可能 可能にする 可能性 可能性が高い 缶カラ 極力 見込みがある 時に〜する 自由が許されている 首尾よく〜する 出来る 招く 洗面所 足る 大丈夫 無理じゃない 余裕がある 力がある

indeed の訳語→ 〜と云えるほどである なもんか! ありていにいって いかにも いな いや いやはや いやむしろ かえって こそ ことに これこそ これはこれは さえ じっさい じっさいに じつの話 すっかり そうか そうなったらそうなったで その言葉どおり そりゃそうだ それこそ それどころか たしかに ちゃんと できるとも というより とりあえず どうか どうせ どころか なにはあれ なるほど のだ ばかに ひいては ひどく ほとんど まぎれもない まさしく まさしくそのとおり まさに また まったくのところ まったくもって まるで むしろ もう もちろん もっとも ものだ やっぱり やはり れっきとした 案の定 果たせるかな 覚悟 却って 更にまた 思ったとおり 事実 実は 実をいうと 甚だ 早い話が 打ち明けた話 第一 兎も角 如何にも 文字どおり

possible の訳語→ 〜かもしれないと思う になる場合に備えての 通り ありうべき ありうる あり得ないことではない うなずける およそ かもしれない かも知れない ぎりぎり ことによると これと言って する気になれる それもありうる だって つとめて できたこと なりそうな なるべく ひとつの考え方 もたらしかねない やればできる らしきもの 下手をすると 可能な 疑いがある 恐れ 言えるだろう 候補の 考えうる 考えられる 差迫った 思われる 捨てがたい 出来るだけ 精いっぱい 納得のゆく 予想しうる

probably の訳語→ 〜かもしれない かもしれぬ したんだろうさ してやしないだろうか じゃないだろうか だろうか であろうと思われる ではなかろうか でも〜するのだろう と思う なんじゃないの? なんだろう にきまっている まい もあると思う おおかた おそらくは かな かも かれこれ きっと きっと〜だろう さだめし さほど さもあろう したのか そう、おそらく たぶん〜だろう であろう でしょう でもしている といったほうがいいかもしれない どうやら〜そうだ どうやら〜と見える なんだか まず 感じ 傾向あり 十中八九 大方 大方〜だろう 定めし 定めて

seem の訳語→ 〜かんじだ げである しているふうである するような気さえする そうである という印象を与える という感じを受ける なのか な顔をしている な眺めである な様子だ にうつって見える のよう のような印象がある のような気がする のように感じられる の観を呈する の観を免れない の気配である の態だ の様子だ ような色を見せている 感じだ いちおう いわんばかり おぼしい きこえる している そう そうに ちょっと見ると〜 つもりか といったあんばいだ どこかしら〜している風だ なんていうんでしょうね なんとなく ばかりに ふう ふしがある まるで〜みたいだ みえる みたい みたいだ みたいでね やうな気がする ようす ようすがある ような よそ目には 印象がある 陰謀めいた 映る 何だか 外観を呈している 外見 額面 感じがする 感じられる 感じる 顔をする 気がする 気味もある 響き 見えた 見たところ 見たところ〜だ 見まがう 見る 見受けられる 口ぶり 思えてならない 思える 耳障り 衝動に駆られる 風である 風に見える 風の 風をする 風情である 風情をただよわせる 物腰は〜だ 聞こえる 傍目 様子 様子が見える 様子だ 様子である 様相を呈す

well の訳語→ 〜って感じ ああ、あのことですね あらそう いいか いいですね いえ いや、そういわれると いやあ う、うん うーん、すると うん うんと ええ ええ、そりゃ えっと おやおや きちんとした ぐっすり けだし こしたことはない しかし しっくり じつは じゃあ ずいぶんはかどる そういうことならば そうだなあ そうですね そのう それがどうだと言うんです それはともかく たいそう だから、その つまり では でも とうに とっくに とにかくいちど どうだ なに なにぶん なんといいましょうか にじみでてくる はっきり ふうん ほほう ま、 まあしかし まあまあ まったく むろん やれやれ よく わく 安全 溢れる 家柄の良い 快調に 完全に 気前がいい 見事だ 好都合 幸い 行き届いている 今度は 参ったな 実際のところ 手際がよい 手際よく 充分 十分 重々 出っぱり 詳しく 心から 深い 人に 鮮明に 相当の 大きく 大分 調和 当然 判事席の前のあたり 肥えている 噴きあげる 噴き出る 無難に 優に 有効に 湧きおこる 要するに 理想的な 良い 腕のたつ ...

yeah の訳語→ あ、そう ああ ありますよ いいともよ いやあ、たしかに ええっ おう じゃ そうさ そうだな そうだね そうなのだ そうなんだ そうねえ だろう? へえ ほんとだよな

そのほかの「そう」で始まる語句・表現

そう そういいながら そういう そういうこと そういうことになるかもしれない そういうことには疎い そういうときでもたいてい そういうの そういうふうに そういう事情なので そういう様子をつづけると そういう調子 そういえば そういえば〜していたことがあった そういったたぐいの そうか そうかといって そうかと思うと そうこうしているうち そうこうするあいだにも そうしたもの そうしたら そうしておちる そうしよう そうじゃなくなる そうすりゃ そうすれば そうそうあることではない そうそうはない そうそう衰えない そうだとも そうだと思いたいこと そうだな そうっと そうであるように そうです そうですか そうですとも そうでない者 そうでなくたって そうではない そうではないと そうでもしないと そうとう そうとする そうとはっきりわかるほど そうとは知らず そうとは知らずに そうな そうなのか そうなれば そうなんですか そうはいうものの そうはいかない そうはさせまいとする そうはさせられない そうよ そうよと答える そう思う そう思わない そう言う


ツイート