× Q 翻訳類語辞典

ほとほと  

absolutely の訳語→ 〜そのもの にちがいない いつも おそろしく おっしゃるとおりです きっぱり きわめて このうえない このうえなく さぞかし したきり じっと じつに すっかり たっぷり ちゃんと とにかく とにかくまったく どうしたって どうしても どうしようもなく どうにも どこまでも どのみち ならない ひっそりと ひとえに ほんとうに ほんとに ぽかんとした まぎれもなく まさしく まちがいなく まったく まったくの まったくもう本当に まるっきり まるで もちろんです ゆえん わかった。かならず 圧倒的な 圧倒的に 一つ残らず 一切 何の〜 何一つ 完全に 極度に 決して 固く 充分 少しも 正真正銘の 生粋の 絶対に 絶対に金輪際 全幅の 大抵は 徹頭徹尾 到底 百パーセント 文句のつけようがないほど 文句のつけようのない 本当に

altogether の訳語→ <訳なし> あながち うってかわった せいぜい とても なにしろ はたと 諸事 歴然と

complete の訳語→ 〜し切る あまりの あらゆる おえる おく きわまる さらに完璧にする すむ そなえた できあがる どこへ行っても ならびない なんの ぱったりと まみれる まるきり やりとげる 一から十まで 一通り〜をしてしまう 完投する 含めた 隙間のない 見事に 済ませる 手をつくす 終了する 書き上げる 真の 世にも 絶対の 片付ける 明らかになった

heartily の訳語→ うれしげに うれしそうに おかしそうに せっせと 一生懸命 強く 心おきなく 心の底から 心ゆくまで 心底 大きな声を出して 腹いっぱい 腹の底から 陽気に

quite の訳語→ あまり あんまり いっこうに いとも いまにも うまく うんと えらい えらく かなり かなりの かなり手きびしく がらりと きれいさっぱり くらい けっこう この上なく ごく ごくごく さっぱり しかと しかとは じつに驚くべき すぐ すこぶる すごく すばらしい そのもの それこそ たいした ただ だいぶ だた ちっとも ちょっと ちょっとした つい とっくの とんだ どうも なかなか なかなかの なるほど なんとも言えなく はっきり はっきりとは ひしひしと ひとしきり ぴったり へべれけに ほとんど ほぼ むしろ もう もちろん もっと もっぱら ゆうに よく よくよく大した よほど よほどの ナンバーワン 一向 何だか 完全な 顔負けの 結構 厳密に 実に 充分ある 十分 重々 少なからず 心から 随分 全部 相当難儀な 多少は 大した 大分 如何にも 別に 満ちる 妙に 明らかに 露ほども

rather の訳語→ 〜が先だ とも思える ほうがいい ほうがまだましだ いいかげん いかにも いくらか いささか いっそ いっそ〜したい いつになく かえって かわりに このさい さすがに さぞ しかし すこし ずいぶん それはもう それよりか だったら つとめて ではなく というより というよりは ともすれば どことなく どちらかというと どちらかといえば なかば なくって なんだか なんて なんとなく なんとはなしに はなはだ ばかに ひどく まあ まずまずの まだまだ めっきり やや ややともすると より正確には わざと わずかに わりあい わりに 案外 依然 何の 感じの 気味 極めて 近い 思いのほか 小さな 少々 少しばかり〜 頗る 心持ち 多少 避け

so の訳語→ 〜たっぷり あたり あまりに あまりにも〜 あれほど いたって いよいよ ええと、つまり おかげで およそ かくなるうえは、というわけで かくも こう こうしていれば こうすれば ことほどさように これほど こんなにも さて さてと しかたがないから しごく じゃあ すると そう そうか そうすりゃ そこで そこまで そしたら そっくり そりゃ それくらい それで それなりの それを思えば そんなわけで たいそう だから だからね だけど だのに てなわけで でしょ ということは というわけで とっても となると とまあ、こういう次第で どうだ どうだろう なら なんとも ひときわ ふん また むやみに もどき ものすごい ものすごく やけに やたら やたらに やっと やまない ように よし、これでよい 異様に 一心に 何て 何分にも 恐ろしく 極端に 結局 見本 思いきり 人一倍 甚しい 絶えず 大いに 大幅に 当然ながら 年来 猛烈な ...

thoroughly の訳語→ 〜でいっぱいになる 通しで あまりにも きれいに しようがない つくづく とことんまで どこからどこまで どこから見ても 奥深くまで 果てる 極限に 隅々まで 隈なく 見るからに 散々 悉く 十二分に 体中くまなく 丹念に 端から端まで 徹底的に 非の打ちどころなく 非常な 非常に 複雑に

そのほかの「ほと」で始まる語句・表現

ほとばしらせる ほとばしり ほとばしりでる ほとばしり出る ほとばしる ほとばしる元気 ほとほとあきれる ほとほといやだ ほとほと閉口する ほとり ほとりで ほとんど ほとんど〜せずに ほとんど〜ない ほとんど〜に近い ほとんど〜も同然 ほとんどいかがわしいと思われるような ほとんどすべての点で ほとんどの場合 ほとんどは ほとんど一瞬のうちに ほとんど何も ほとんど例外なく ほとんど全部 ほとんど努力を要しない ほとんど夢中で ほとんど無意識に ほとんど無意識の ほとんど無関係に ほとんど皆無


ツイート