|
abrupt の訳語→ あわてた くっきり つけつけした つっけんどんな はたと ひょっこりと ふいに 思いがけない 唐突に訪れた 突然 突然の 不意の
dramatically の訳語→ すっかり どんどん びっくりするほど みるみる 嘘みたいにけろりと 急激に 急速に 劇的に 効果的に 大きく 大仰に 大幅に 痛烈に 徹底的に 役者よろしく
drastically の訳語→ ローラーコースターのように
quite の訳語→ あまり あんまり いっこうに いとも いまにも うまく うんと えらい えらく かなり かなりの かなり手きびしく きれいさっぱり きわめて くらい けっこう この上なく ごく ごくごく さっぱり しかと しかとは じつに驚くべき すぐ すこぶる すごく すばらしい そのもの それこそ たいした ただ だいぶ だた ちっとも ちゃんと ちょっと ちょっとした つい とっくの とんだ どうしても どうにも どうも なかなか なかなかの なるほど なんとも言えなく はっきり はっきりとは ひしひしと ひとしきり ぴったり へべれけに ほとほと ほとんど ほぼ ほんとうに ほんとに まったく まるで むしろ もう もちろん もっと もっぱら ゆうに よく よくよく大した よほど よほどの ナンバーワン 一向 何だか 完全な 完全に 顔負けの 極 空 結構 厳密に 実に 充分 充分ある 十分 重々 少しも 少なからず 心から 随分 全部 相当難儀な 多少は 大した 大分 如何にも 別に 満ちる 妙に 明らかに 露ほども
suddenly の訳語→ ある日突然 あわてて いきなり いちどきに いったん いつしか いつになく いつのまにか いつの間にか いつ考えたのか がくりと この時ばかりは これまた突然 ころりと さっと すぐに すると そのうち そのとき そのとたん その瞬間 たちまち だしぬけだ だしぬけに ついに つぎの瞬間 と、 とたんに とっさに ともすれば と思う間に どういうわけか なんの前ぶれもなく にわかに はっと はっと気がつくと ぱたりと ぱっと ひょいと ひょっくり ひょっこり ひょっとした ぴたりと ふいと ふっと ふと ふとして ふらっと まったく唐突に やにわに やみくもに ゆくりなくも 意表をついて 一気に 一挙に 一度に 一夜にして 堰を切ったように 何としても 何の前触れもなく 俄かに 俄に 急に 急転直下 急遽 見るま 言い出す 忽ち 忽然と 思わず 取って付けたように 出し抜け 出し抜けに 出抜けに 瞬時に 瞬時にして 掌を返したように 勢いよく 性急に 前ぶれもなく 前触れもなしに 卒然 打って変わって 大急ぎで 途端に 唐突 唐突に 突如 突如として 反射的に 不意に 刹那に 咄嗟に
whole の訳語→ 〜ごと 〜じゅう あそこいらの あまさず ありったけの ありのままの いっしょに いっぱい くまなく ことごとく ごと じゅう すべて ずっと ぜんたい ぜんぶ そっくり そのまま そもそもの だいたい だいたいの だれもかれも ちゃんとしている どこもかも どちらか なにからなにまで ばかり ひと ひとそろい べた一面に まるごと まるまる みななべて 一切すべて 一切の 一般 一部始終 一面 一連の 何もかも 完璧な 丸 自体が 全 全額 全体 全体として 全般 大きな 逐一 余すところなく
completely の訳語→ 〜しきった 〜ほど〜なものはない 〜もいいとこ あます所なく いかにも およそ からからに きれいさっぱりと きれいに くたくたに ぐるりと これ以上ないほど ころっと しっかり じつに すつかり ぜったいに つきつめて つくづく とことんまで とんでもなく なにがあったって はっきりと ひどく まことに まったくもって まるっきり まんまと みごとに みじんも みんな めいっぱい ゆっくり ケロリと ツルツルの 一向に 一切 一体全体 何ひとつ 何もないところから 皆目 確実に 完璧に 疑いの余地なく 見事に 根本から 至極 充分に 寸分の隙なく 跡形もなく 全然 全能の 全面 全面的に 大〜 徹頭徹尾 抜かりはない 百パーセント 文句なしに 本当に 凡そ 綺麗に 100 ％
がらがらと馬車が走って行く がらがら蛇 がらくた がらくたの がらごろいわせながら通り抜けていく がらっと がらっぱち がらみ がらりと姿を変える がらんがらんという がらんとした がらんとしている がらんとなる がらんと広い がらんどう がらんどうな がらんどうの がら明き
|
|