× Q 翻訳類語辞典

実際  

いかにも さぞかし さぞや じつに それはそれは とっと ほんに まことに まったく 余り 全く 其は 其は其は 其れは 其れは其れは 嘸かし 嘸や 如何にも 実に 実にも 実にや 実に実に 実以て 実際に 寔に 本に 現に 真に 誠に

さね まさしく 事実 悉皆 本当 本当に 正しく 然も 現実 真実 神もって 神以って 神以て 純粋

じつは そのじつ その実 其の実 其実 実のところ 実の所 実は 実を言うと 実を言えば

事実上

実態 実相 真相

修煉 修練 修錬 実習 実行 実践 慣れ 慣行 練習

稽古 習慣 訓練 訓連

actuality の訳語→ ドキュメンタリー 現実のもの 現実性 現実味 現状 時局性 時事 実況記録 実況放送 実況録音 実在 実状 実録 生の記録

and の訳語→ 〜が、 が、〜 したあげく したまま しては〜し しても だが〜 と〜の別なく ながら のうえ の上で〜する もあり〜もある あげく あるいは いいえね いいかい いましも いやそれより いよいよ おかげで かつ が、その実〜 けれど ことに さて さらにいうなら さらに付け加えさせて頂くなら しかも したがって してみれば しながら じっさい すると するとどうだろう そういえば そういったとたん そうなったら そうなれば そこへもって来て そしてついに そのあとで そのうえ そのくせ その間 その瞬間 そもそも それからな それだけならまだしも それで それでも それとても それなのに それにさ それにね それに何といっても それも それ故 たびに だいたい だからこそ だけど だの ついては つと つまりな ですから では というわけで とくに ところで とたん とはいうものの ともども どうやら なににもまして なのになんだ なるほど なんで にも ので ふうん まあいい またあとを まだある もうひとつ もちろん やおら やはり ようやく ブレンド プラス 以下 以来 一所に 一方 加えて 果たして 含めて 共に 結局 兼ねる 上に 第一 同時に 頼りに ...

but の訳語→ ・・・が こそすれ、〜 にしても もさることながら いずれにしてもだ いわば かといって が、その一方で が、だからといって が、一方で くせに これにくらべて さりとて されど しいていえば しかしどうしたことだろう しかるに そこへゆくと そのかわり その代りに それが それと それにしても それにひきかえ それはさておき それはともかく それよりも ただ〜 ただ〜の感はあったけどね だからといって だがしかし だがどうやら だけ だけどな だって だのに つい ではありますが でもいいんだ でもさ でもだからといって でもね でもねえ でも結局のところ といって といっても ところが として とにかく とはいえ とはいったものの とはいっても ともかく どうも どのみち なにしろ なにしろ〜なもんで なにせ なのに にもかかわらず のに ばかりだ ほかに ほかは ほんの まあ まず もっとも より外に 案外 遺憾ながら 一応は 何しろ 何はさて 少なくとも 反面 ...

fact の訳語→ あれ こと まこと まさに データ 一点 確かな事実 覚えたこと 計算 事実関係 事情 実態を訴える 状況 成績 正直 知識 着眼 本音 問題

forsooth の訳語→ たしかに

obviously の訳語→ 〜がはっきりした とみえる と見える なこと見た目にも瞭然である に違いない は疑いがない らしい らしき あらわにする ありありと いうまでもない いかにも〜と思われる いっこうに おそらく おそらく、〜なのだろう お見受けしたところ きっと すぐにわかる それはね〜でしょ たしかに〜かも知れない だれの目にも〜は明らか ちがいない どうしても どうせ どうやら〜のようである どうやら〜らしい どう見たところで どう見ても どう考えても どこか どこから見ても なかなか まぎれもなく まちがいなく むろん もとより やはり〜らしい ようすである よほど〜らしく らしく わかってる わかるだろう モチさ 違いない 一目でわかる 隠そうともしない 確実に 疑いの余地なく 見えすいている 見たところ〜らしい 見た目に 見てとれる 見られる 見るからに 言うまでもない 言うまでもないことだが 絶対に 著明 当然 当然ながら 当然のことながら 紛れもない 紛れもなく 明らかだ

personally の訳語→ 〜個人とは 自身 自身は 自身の手で おいてない こちらはこちらで独自に じかに じきじきに もともと わたしが思うに わたし個人としては 個人としては 個人的な 個人的な好みからいえば 個人的に 私としては 自分で 自分でも 親しく 直接 直接関係した 独自に 非公式に 腹を割っていおう 本人に

practice の訳語→ 〜の場 したもの しっかりやる ならわし まねをする システム トレーニング 演習 家業 開業する 学ぶ 活動 業績 訓練を積む 刑事事件 行為 仕事 仕事をする 姿勢 治療 実地にためす 実地体験 手法 修行 出る 商売 生活 特技 弁護士業 弁護士生活 命ずるところを行う 遊び 練習する 練習法

truly の訳語→ 〜同然 このことだ そう それは ちょっとばかり とことん とっても ほんとに 一人前の 完全に 間違いなく 実際は 心から 心底 心底から 文字通り

virtually の訳語→ 〜も同然に ようにして おおむね すでに ぜったいに たぶん なにぶんにも ぱったりと ほとんど ほぼ まずもって まるで わかりやすく 近い 実質的に 同然 文字どおり

そのほかの「実際」で始まる語句・表現

実際に 実際には 実際にはありえない 実際の 実際のところ 実際の行動 実際の話 実際は 実際上 実際上は 実際以下に報告する 実際現象を扱う 実際的 実際的でない 実際的でない理想家 実際的な


ツイート