偽善

dissimulation

辞遊人辞書

●イディオム等

そう言っても偽善めく: even to use the word is hypocrisy 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 132

あの時代特有のたちのわるい偽善性: the vicious hypocrisy of the times スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 255

偽善者：hypocrite 辞遊人辞書

この偽善に満ちた、悪臭ふんぷんたる世界に我慢できない: have lost patience with this hypocritical stinking world ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 186

偽善的に：hypocritically 辞遊人辞書

偽善者を見ぬく: know a hypocrite デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 38

偽善者を気取っている: have already learned to play the hypocrite 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 60

ひどく偽善的なような気がする: seem the rankest hypocrisy レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 309

偽善的：self-righteous デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 63

偽善を絵にかいたようなところだ: be a study in hypocrisy イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 152