× Q 翻訳訳語辞典
finds  

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

a man always finds it hard to realize that he may have finally lost a woman’s love: 男というものは、女から愛想をつかされることはないといい気になっているものだ
ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 158
a man always finds it hard to realize that he may have finally done ...: 男というものは、〜することはないといい気になっているものだ
ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 158
will be a bad scene if sb finds you: 見つかるとやばい
村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 111
that tale, at least, finds a certain echo: この話だけはかなりの反響を呼ぶ
ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 6
if sb ever finds out ...: 〜が(人に)知れてみろ
ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 204
nobody finds out ...: ばれずにすむ
ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 191
an urge sb finds it wiser not to deny: こういう衝動を頭から否定してはいけないと、(人は)心得ている
ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 76
sb’s heart finds relief in sorrow: (人の)心に一滴の潤いを与えてくれるのは悲しさだ
夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 260
a drug which one’s soul finds it impossible to do without: 魂を痺れさす麻薬
北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 167
So maybe he finds a woman once: たまには女をみつけもするだろう
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 151
be about to say is something sb finds painful: 何か言いにくいことを言おうとする
トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 319
the more sb tries to think calmly, the harder sb finds it to remain in sb’s room: 落ち付いて考えれば考える程、いたたまれなくなるばかりである
夏目漱石著 マシー訳 『』(Mon ) p. 107
ツイート