制す

ahead

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 195

●Idioms, etc.

法律は人間の行為を規制するものである: the law governs acts トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 279

思いやりをこめて（人を）制する: scowl at sb with affection ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 76

ほんのわずかながら「自然」を制する: get a little ahead of Nature ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 129

トラストを規制する：antitrust DictJuggler Dictionary

（人の）内なる不安を抑制する: master one’s anxieties トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 94

（人の）死命を制する権益への攻撃: an assault on the vital interests of sb ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 281

この割り込みを、思いがけない静かな威厳をもって制する: put the interruption aside with an unexpected, quiet authority セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 63

（人の）いだいていた猜疑心が抑制する心を上まわる: one’s own suspicion has gotten the best of one プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 156

指を一本立てて制する: hold up a finger, bidding sb to stop イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 241

きびきびした口ぶりで制する: say briskly スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 183

節制する: take good care of oneself ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 150

〜の機先を制する: catch sb in the first moment of surprise ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 190

自制せざるをえなかった: have to contain oneself トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 116

間をとって自制する: take a second to contain oneself トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 316

いっそう厳しく規制する: establish tighter control ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 61

制する：control プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 174

〜を抑制する: be in control of ... カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 162

（人を）きびしく統制する: keep sb under strict control 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 360

〜衝動を自制する: get one’s impulse under control トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 306

統制する：controlling DictJuggler Dictionary

抑制する：curb DictJuggler Dictionary

牽制する：demonstrate ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 22

施設に襲来しないよう牽制する: try to discourage sb from visiting the site セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 127

強制する：enforce DictJuggler Dictionary

強制するもの：enforcer DictJuggler Dictionary

（人が）制する。そのはげしい制し方に（人は）〜する: one say, so fiercely that sb do スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 148

〜へのアクセスを規制する: modify the permissions granted to ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 194

成長を抑制する: grow slowly サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 108

いきりたった人を制する: halt sb’s outburst フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 55

制する：halt 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 114

両手を上げて（人を）制す: held up one’s hands for silence フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 184

〜をいち早く制する: head off ... ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 29

制する：inhibit DictJuggler Dictionary

抑制する：inhibit DictJuggler Dictionary

制する：interrupt マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 70

制する: say at last スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 196

〜しようとするのを片手で制する: lift a hand to silence ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 229

汚染をせいぜい抑制する: limit pollution ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 14

〜の利用を抑制すること: limiting the use of sth ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 14

手で制す: motion sb to be quiet トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 349

いきり立った人を制する: halt sb’s outburst フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 55

（人を）牽制する意味で: to placate sb ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 185

〜と強制する: press sb about ... レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 116

勝負を制する：prevail プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 174

（人の）言葉を制する: quell sb’s protest デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 143

牽制する: pull sb’s chain トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 276

制する：quell ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 80

唇に手をあててしっと制しながら言い返す: counter, bringing one’s fingers to one’s lips to quiet sb フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 74

（人を）無言で制する: quietly restrain sb ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 518

再編制する：regroup DictJuggler Dictionary

部隊を再編制する：regroup DictJuggler Dictionary

制する：restrain 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 39

（人が）ピシリと制する: say sb sharply ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 64

きびしい調子で制する: say sternly スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 48

小声で制する: say softly ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 366

自制する: show great self-control 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 40

人口の増加をかなり低いレベルに抑制する: very slow population growth サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 294

を小勒（しょうろく）で制する：snaffle DictJuggler Dictionary

機先を制する：stem ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 291

（人が）いおうとすることの機先を制する: stop what sb is about to say アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 157

制する：stop バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 301

抑制する：strangle DictJuggler Dictionary

圧制する：tyrannize DictJuggler Dictionary