刺す

cut

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 70

stick

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 87

●Idioms, etc.

舌を刺す：acrimonious DictJuggler Dictionary

〜と釘を刺す: add that ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 76

おとなしくしてろよと（人に）釘を刺す: admonish sb to stay frosty エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 283

一本釘を刺す：advise ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 159

靴をぬいだほうの足を空に突き刺すように蹴り上げ: kick that bare foot of one’s way up into the air プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 41

風はまだ刺すように冷たい: the air is still very cold クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 214

空中に突き刺す: hang in the air プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 176

ハートをぐさりと突き刺すほど鮮烈な考え: the idea have ... arresting clarity スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 92

寸鉄人を刺すたぐいの警句: an arrow to the heart トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 93

靴をぬいだほうの足を空に突き刺すように蹴り上げる: kick that bare foot of one’s way up into the air プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 41

つき刺すような冷ややかさで宣言する: say in a biting tone アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 378

とどめを刺す: blow it out デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 432

突き刺す：bore トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 174

（人の）経歴に早すぎる止めを刺す: bring sb’s career to a premature halt ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 32

たばこを〜に突き刺す: stub out one’s cigarette into ... タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 149

一本釘を刺す：comment ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 34

（物を）突き刺すように真直に立てる: drive sth straight into the ground 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 72

〜にとどめを刺す: put an end to ... ホーキング著 林一訳 『ホーキング、宇宙を語る』(A Brief History of Time ) p. 45

とどめを刺すように: like things are not shitty enough ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 457

腹の底へきゅっと刺すような痛みを感じる: feel an immediate rush to one’s gut ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 200

冬の風は刺すようなきびしさだ: in the winter the winds are fierce プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 120

（人に）とどめを刺す: finish sb off ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 158

（人に）止めを刺す: finish sb off ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 82

刺すような眼で（人を）見る: shoot sb a piercing glare タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 49

初戦でとどめを刺す: go right for the kill デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 236

敵にとどめを刺す: go in for the kill デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 417

突き刺すような痛み: a spear of hungry pain スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 61

止めも刺さない: don’t even kill ... ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 48

短刀でも突き刺すような言葉の感じである: sb’s voice is as sharp as if it were a knife sb wanted to stab me with 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 55

（人に）とどめを刺す: put the knife in sb ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 28

とうに慣れているはずの痛みが、ちくりと胸を刺す: realize with the dullness of a long-accepted pain クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 344

とどめを刺す: make them stop ticking デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 175

刺すように鋭い：mordant DictJuggler Dictionary

鼻を刺す: affront the nostrils 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 347

（人の）こころを、くすぐるような、軽く刺すような感情がかすめる: feel a painful fluttering in one’s chest 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 126

黒い、見るからに生き生きとした、突き刺すような瞳: those lively, penetrating, black eyes ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 27

刺すような：piercing 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 8

刺すように：piercing 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 46

（人を）針でちくりと刺す: sick a pin in sb プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 87

突き刺す：poach DictJuggler Dictionary

えらいけんまくで、噛みつくような眼と、刺すような舌でどなりつける: potent with eyes that scold, tongues that scald カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 215

まるで針でも刺すようにチクチクする: prick sb like so many Needles スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 18

突きさすような罪の意識にさいなまれる: be stabbed by the kind of an probing guilt トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 271

（人の）白いピンを抜きとったあとにそっくり（人の）赤いピンを突き刺す: replace sb’s white pins with one’s red ones スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 155

ランナーを刺す: throw out the runner ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 137

刺すような声で呼ぶ: say sharply スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 97

串に刺す：skewer DictJuggler Dictionary

えいっとばかり〜に突き刺す: stab sth into ... タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 194

ぐさりと突き刺す：stick スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 165

刺す人：sticker DictJuggler Dictionary

刺す道具：sticker DictJuggler Dictionary

刺す武器：sticker DictJuggler Dictionary

（〜に）とどめを刺す: put a stop to sth 安部公房著 ソーンダーズ訳 『他人の顔』(The Face of Another ) p. 166

一塁に送球して（人を）刺す: throw sb out at first プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 391

（塁で）刺す: throw sb out ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 115

釘を刺す：warn スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 316

刺すもの：wasp DictJuggler Dictionary

刺すような痛みを与えるもの：wasp DictJuggler Dictionary