反

anti-

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 140

●Idioms, etc.

（人の）反論について考える: absorb sb’s rebuff トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 337

黙って反芻する: absorb ... in silence トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 232

部屋の反対側で: across the room タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 246

通りの反対側にちらりと眼をやる: glance briefly across the street スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 188

部屋の反対側をゆびさす: point across the room ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 300

部屋の反対側の隅に思いきり投げつける: throw sth across the room スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 225

テーブルをはさんで反対側にすわる: sit across the table スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172

運河をはさんで反対側: opposite, across the canal プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 180

まともに反応する: act reasonable ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 428

（人に）反旗を翻す: act against sb ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 139

本能的に示す反応: automatic action ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 275

（人を）〜することに強硬に反対する理由が見つからない: find no adequate reason for putting up any forceful opposition to sb doing 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 449

意に反して見とれずにはいられない: feel a pang of reluctant admiration セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 107

反対の：adverse DictJuggler Dictionary

自分の信念にいかに反するものであるかと、ことさらな反対意見を述べる: tick off objections, devil’s advocate against one’s own cause エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 36

恐れから反対できない: be afraid to countermand トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 392

〜を反芻する: play sth over again デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 389

反芻する: go over in my mind again カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 64

反省を要請: ask ... to think again 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 144

法律にもルールにも違反しない: be not against law or principle トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 188

予期に反して: against all expectation トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 289

かならず反対して: always against ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

まだいくぶんマシなセンスをしていた（人の）反対を押し切って: against slightly better instincts of sb アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 129

おたがいに反目しあう: work against each other アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 67

（人には）もともとみんな反感を持っていた: they’d always had something against sb シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 182

（人が）〜するというので、つよく反対したのですが: it was quite against my wishes that sb do ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 116

〜することに反発を覚える: have an instinct against doing ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 325

（人の）反対を押し切って: against the wishes of sb ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 72

その意見には反対だ: can’t agree 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 58

軍部と反目する: alienate the military ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 74

反故の山を手当たりしだい読みあさる: read all the garbage ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 101

反感：allergy DictJuggler Dictionary

反面：also クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 15

現下の状況について二つの相反する思いを抱いている: sb’s ambivalence over the situation ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 493

しかもそんな時、決って反響の中に混って聞えてくるのは〜だ: among the echoes then, there would arise ... ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 50

反逆者：anarchist DictJuggler Dictionary

腹立ちまぎれの反論: angry note クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 67

反論する: answer back トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 270

（人に）対して反感を抱く: sb’s antagonism towards sb increases 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 175

反撥の気持: a feeling of antagonism アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 230

反抗者：antagonist DictJuggler Dictionary

反対者：antagonist DictJuggler Dictionary

〜に反対の態度: antagonistic attitude to ... 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 22

反対幻日：anthelion DictJuggler Dictionary

反対の：anti DictJuggler Dictionary

反対者：anti DictJuggler Dictionary

反ペロン派の団体: anti-Peronist unions トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 152

飲酒反対：antialcoholism DictJuggler Dictionary

反原子：antiatom DictJuggler Dictionary

反権威の：antiauthority DictJuggler Dictionary

反権力の：antiauthority DictJuggler Dictionary

反重粒子：antibaryon DictJuggler Dictionary

反資本主義：anticapitalism DictJuggler Dictionary

妊娠中絶反対の：antichoice DictJuggler Dictionary

妊娠中絶反対派：antichoice DictJuggler Dictionary

教権反対主義：anticlericalism DictJuggler Dictionary

反時計回りの：anticlockwise DictJuggler Dictionary

反植民地主義：anticolonialism DictJuggler Dictionary

反共主義：anticommunism DictJuggler Dictionary

反共主義者：anticommunist DictJuggler Dictionary

反民主主義の：antidemocratic DictJuggler Dictionary

反重水素：antideuterium DictJuggler Dictionary

反重陽子：antideuteron DictJuggler Dictionary

麻薬反対の：antidrug DictJuggler Dictionary

反環境：antienvironment DictJuggler Dictionary

反体制の：antiestablishment DictJuggler Dictionary

反体制の：antiestablishmentarian DictJuggler Dictionary

反体制主義者：antiestablishmentarian DictJuggler Dictionary

反フェミニズム：antifeminism DictJuggler Dictionary

反強磁性：antiferromagnetism DictJuggler Dictionary

反定型の：antiform DictJuggler Dictionary

反重力：antigravity DictJuggler Dictionary

反覇権主義：antihegemonism DictJuggler Dictionary

反ヘリウム：antihelium DictJuggler Dictionary

反ヒューマニズム：antihumanism DictJuggler Dictionary

反水素：antihydrogen DictJuggler Dictionary

反ハイペロン：antihyperon DictJuggler Dictionary

反重核子：antihyperon DictJuggler Dictionary

労働者の利益に反する：antilabor DictJuggler Dictionary

労働組合に反対の：antilabor DictJuggler Dictionary

反軽粒子：antilepton DictJuggler Dictionary

反物質：antimatter DictJuggler Dictionary

反軍国主義：antimilitarism DictJuggler Dictionary

反君主制の：antimonarchical DictJuggler Dictionary

反国家的な：antinational DictJuggler Dictionary

反中性微子：antineutrino DictJuggler Dictionary

反中性子：antineutron DictJuggler Dictionary

二律背反：antinomy DictJuggler Dictionary

反小説：antinovel DictJuggler Dictionary

反核子：antinucleon DictJuggler Dictionary

兵科の異なる男たちの間に見られる通常の反感: us-them antipathy found among disparate units クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 542

反愛国的な：antipatriotic DictJuggler Dictionary

正反対のもの：antipode DictJuggler Dictionary

まったく反対の地点：antipodes DictJuggler Dictionary

反詩学的な：antipoetic DictJuggler Dictionary

反政治的な：antipolitical DictJuggler Dictionary

反政治家：antipolitician DictJuggler Dictionary

反陽子：antiproton DictJuggler Dictionary