器

calibre

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 32

expression

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 217

●Idioms, etc.

〜を武器に〜する: use this ability to ... サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 213

才器: great talent and ability 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 48

（人の）手先の器用さは天下一品だ: be an accomplished sleight-of-hand artist ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 287

酢酸製造器：acetifier DictJuggler Dictionary

アコースティック楽器：acoustic DictJuggler Dictionary

作動器：actuator DictJuggler Dictionary

加算器：adder DictJuggler Dictionary

器用な：adept 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 130

〜するときも器用にステムをくわえたまま: be adept at doing with the pipe stem still in one’s mouth プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 62

強力な武器: overwhelming advantage サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 278

補聴器: hearing aid ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 60

循環器系の病気: circulatory ailments トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 138

空気吸い上げ器：airlift DictJuggler Dictionary

浄化器：alembic DictJuggler Dictionary

蒸留器：alembic DictJuggler Dictionary

ありったけの不器用さをむきだしにして: with all the crudity sb could command ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 280

電子機器が駆使されるにもかかわらず: for all the electronic circuitry トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 277

高度測定器：altimeter DictJuggler Dictionary

アルトの音域の楽器：alto DictJuggler Dictionary

昇華用凝縮器：aludel DictJuggler Dictionary

増幅器：amp DictJuggler Dictionary

増幅器：amplifier DictJuggler Dictionary

血だと思っていたものは、ガラス容器が割れて、赤色の液体が流れていただけだった: the blood was a color ampule ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 4

注射液などを入れる容器：ampule DictJuggler Dictionary

相似器官：analog DictJuggler Dictionary

補助器具：ancillary DictJuggler Dictionary

器械の如く簡単でかつ無意味だ: be mechanical, simple, and almost meaningless 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 217

受話器をとろうとして、狭い廊下で急ぎ足になっている自分に気づくこともあった: I found myself hurrying down the little hallway to answer it プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 245

おやじかおふくろが出たらすぐ受話器をかければいいじゃないかとも考えたけど: I thought of maybe hanging up if my parents answered サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 106

受話器をとらない: do not answer the phone スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 183

受話器のとりあげ方はすばやい: answer the phone quite quickly プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 32

受話器をとる: answer the phone ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 374

感触器：antenna DictJuggler Dictionary

造精器：antheridium DictJuggler Dictionary

器量: one’s appearance レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 185

付属器官：appendage DictJuggler Dictionary

器械：appliance DictJuggler Dictionary

器具：appliance DictJuggler Dictionary

さまざまな認可、運転手、通訳、研究機器など、すべてを綿密に準備してきた: everything - all the approvals, drivers, translators, and lab equipment - had been meticulously prepared ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

兵器：armament DictJuggler Dictionary

重火器: heavy armament マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 453

兵器係：armorer DictJuggler Dictionary

兵器製造者：armorer DictJuggler Dictionary

兵器庫：armory DictJuggler Dictionary

武器横流し: arms sale デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 400

避雷器：arrester DictJuggler Dictionary

貯蔵された武器や兵器：arsenal DictJuggler Dictionary

武器庫：arsenal DictJuggler Dictionary

兵器庫：arsenal DictJuggler Dictionary

器用に：artistically 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 54

不器用なら不器用なほど: as one clumsily do 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 57

どんな看護婦も顔負けの器用さで: as deftly as any nurse can do ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 389

拡声器を通して、命令口調の乾いた声が聞えてくる: the dry voice comes authoritatively over the Tannoy アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 17

圧熱（蒸気）滅菌器：autoclave DictJuggler Dictionary

加圧滅菌器：autoclave DictJuggler Dictionary

高圧消毒器：autoclave DictJuggler Dictionary

とたんに不器用に縮こまる: turn automatically clumsy and forgetful フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 97

いささか恥ずかしがりやで不器用だ: be a bit shy and awkward ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 83

焦慮の不器用な動きでぶつかり合う: collide in frenzied, awkward movements 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 45

不器用に：awkwardly 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 110

平衡器：balancer DictJuggler Dictionary

不器用にヒステリックになおも（人に）迫る: tactlessly, stridently, still bear in on sb ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 384

器量よしで、はたらき者で、締まり屋で、床上手: be beautiful, diligent, frugal and lecherous ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 228

器量良しの妹: sb’s beautiful sister マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 288

器量よし: a beautiful baby 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 102

大器の相あり: sb will become a genius 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 28

がしゃんと受話器を置く: put the phone back where it belonged カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 253

器用貧乏というところがある: be a bit of a dilettante 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 192

ピストルなどの小火器：blaster DictJuggler Dictionary

漂白用の容器：bleacher DictJuggler Dictionary

漂布器：bleacher DictJuggler Dictionary

器量よしに育ってくれた: have been very well brought up 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 490

（人の）家に盗聴器をつける: one’s house have been bugged 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 174

穴ぐり器：burr DictJuggler Dictionary

隠匿武器: caches of weapons コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 42

容器：caddy DictJuggler Dictionary

器量：caliber DictJuggler Dictionary

気化器：carburettor DictJuggler Dictionary

ひどく粗末な銃器の取扱い方をする: carrying one’s musket very recklessly ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 118

小容器：cartridge DictJuggler Dictionary

焼灼器：cautery DictJuggler Dictionary

焼灼器（剤）により組織を破壊すること：cautery DictJuggler Dictionary

陶器（術）の：ceramic DictJuggler Dictionary

陶磁器：ceramic DictJuggler Dictionary

陶磁器の：ceramic DictJuggler Dictionary

充電器：charger DictJuggler Dictionary

強力な武器: a chief weapon ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 47

受話器を顎の下にはさみこむ: let the receiver slide down to one’s chin カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 291

バターを作るための撹乳器：churn DictJuggler Dictionary

撹拌器：churn DictJuggler Dictionary

陶器のふれ合う音: clank of crockery ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 180

受話器をガチャンと置く: clap down the phone トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 82

受話器をしっかり握りしめる: clench the receiver 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 246