手術

operate

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 434

surgery

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 336

●Idioms, etc.

手術台ごしに: across operating table ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 217

切断手術者：amputator DictJuggler Dictionary

虫垂炎の手術：appendectomy DictJuggler Dictionary

盲腸の手術：appendectomy DictJuggler Dictionary

盲腸炎手術：appendectomy DictJuggler Dictionary

手術は無事に終る: sb come through the operation in excellent shape 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 62

掻爬の手術をする: have a D and C 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 89

（人が）手術をしても助かる見込みはあるまいと覚悟する: fully expect sb to die, even with the surgery ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 467

大手術: difficult operations 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 198

胆嚢を除去するとか、その手の手術を受けるために入院する: enter the hospital to have one’s gall bladder removed or something similar ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 386

微妙な試験手術をするときの用意周到さと巧みな腕まえ: vigilance and skill in conducting ingenious experiments ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 166

手術着を着ける: get sterile garb クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 191

大手術を宣告される: be informed that one needs massive surgery 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 287

手術不能：inoperability DictJuggler Dictionary

外科手術の困難な: often surgically inoperable ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 68

大きな手術: major operation メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 140

片方の乳房の切除手術を受ける: undergo a single mastectomy トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 195

心臓手術で入院中だ: be having open-heart トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 134

手術の：operating DictJuggler Dictionary

予定されている手術: pending surgery ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 422

手術後の：postoperative DictJuggler Dictionary

患者に手術の準備をさせること：prep DictJuggler Dictionary

手術の用意を施す：prep DictJuggler Dictionary

強制的な中絶や不妊手術が数多く行われた。: It resulted in an unknown number of forced abortions and forced sterilizations. ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

手術成績: a successful operation 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 46

手術する：whittle DictJuggler Dictionary