横たわっている

lie

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 150

lying

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

夜は横たわっている: bed down in the evening プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 55

ポリーのとなりでこうして横たわっているいまも: with Polly sleeping beside sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 210

（人が）どこかの薄ぎたない下宿で屍となって横たわっている最中に: while sb be lying dead in some sordid lodging ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 162

つめたく横たわっている: lie dead マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 197

東西に長く横たわっている: run east and west フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 250

虫の息で横たわっている: lie merely breathing ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・解放の呪文』(Wind's Twelve Quarters ) p. 117

ぴくりともせずに横たわっている: lie very still マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 248

（物が）横たわっている: there is sth セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 312

あるいはどこかに人知れず横たわっている: be still lying somewhere undiscovered フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 36