準

quasi

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 27

●Idioms, etc.

水準以上に依怙地な点が多々ある: be abnormally obdurate 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 449

〜の三分の一という水準に甘んじている: be about a third of ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 308

基準合格の：accredited DictJuggler Dictionary

基準品質保証の：accredited DictJuggler Dictionary

さしたる準備もなくすぐ行動に移れる: instantaneous action プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 350

戦闘準備万全: point for action トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 260

〜に照準する: aim at ... 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 45

標準からかけ離れた悪化状況: alarming departures from the norm ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 3

準備は完了した: be ready, all right ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 94

準備万端おこたりない: be all set ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 185

中央のドは基準点なのだ: middle C was the anchoring point ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

いわば（人の）コースは、ほとんど一寸のすきもなく準備されていたといってもよかった: and had prepared every inch of sb’s road ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 182

さまざまな認可、運転手、通訳、研究機器など、すべてを綿密に準備してきた: everything - all the approvals, drivers, translators, and lab equipment - had been meticulously prepared ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

規準に近いこと：approximation DictJuggler Dictionary

準備は（人）まかせだ: sb have arranged everything ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 51

下準備をする: see to all the arrangements 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 139

実に準備周到だ: arrive surprisingly well prepared セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 268

標準的でない：atypical DictJuggler Dictionary

最低基準維持に必要な量の：basal DictJuggler Dictionary

言い訳の準備をする: begin thinking of things one ought to say カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 217

水準基標の設定：benchmarking DictJuggler Dictionary

教育水準が上がる: become better educated ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 350

爆撃照準手：bomb-aimer マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 350

準備書面を書く: edit briefs トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 80

準備書面: losing brief トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 249

〜を弾圧する戦争の準備を整えている: prepare a campaign to destroy ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 41

成績基準にあてはまらない: can not be graded along the scale of achievement ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 92

規準：canon DictJuggler Dictionary

標準的な：canonical DictJuggler Dictionary

周到な準備のうえでおこなわれた: have been planned with meticulous care バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 324

〜の水準に近づける: catch up with ... サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 27

〜に一定の基準を設ける: lay down certain criteria for ... ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 126

採用の基準を見直す: change the company’s hiring criteria ヒーブラー著 高遠裕子訳 『ベスト・プラクティス』(Best Practices ) p. 20

国民の教育水準が高いから: with an educated citizenry サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 127

アル中といってもいちおう社会の基準は守る: be a civil drunk トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 175

準備中：closed スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 49

準備中の札: the CLOSED sign スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 191

戦闘準備万全の: combat-ready デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 180

心の準備をする: compose oneself 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 103

準拠：conformity DictJuggler Dictionary

友船を出す準備をする: fit out her consort スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 286

管側照準: local control マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 307

基準：criterion DictJuggler Dictionary

照準線：crosshair DictJuggler Dictionary

標準：decominator DictJuggler Dictionary

おそろしく緩慢な準備: terrifyingly deliberate prelude 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 36

美と性的魅力の基準はさまざまだが: despite wildly dissimilar standards of beauty and sex appeal フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 42

規準からはずれた：divergent DictJuggler Dictionary

うちの両親は標準語を話す大切さを私たちに教え込んだ: our parents had drilled into us the importance of using proper diction ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

準備体操をする: get one’s ducks in a row ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 367

〜するための準備だ: make it easier to do バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 24

引越しの準備にとりかかるのは、とりあえず大儀な気がする: the effort to move seems so massive プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 268

〜にも〜にも準備万端怠りなし: equally prepared for sth or sth デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 57

こうした状況変化に心の準備ができておられなかったのに気づく: realize sb is not prepared for the event アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 95

〜やらなにやらすっかり準備する: put ... up and everything プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 70

準備万端ととのえておく: have everything ready ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 88

〜の標準値を超えていると見て差し支えない: must exceed the norm of ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 252

どこまでも周到に準備していた: planned exceptionally well 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 214

準備作業：exercise メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 73

（人の）目を通して世界を眺める心の準備ができる: be ready to learn to see the world through sb’s eyes ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 385

準備金：fallback DictJuggler Dictionary

準備品：fallback DictJuggler Dictionary

すべての哺乳類の脳に〜が標準装備される: be featured in every mammalian brain バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 48

うまく説明できないけれど、〜の準備が（人に）は整っているように思える: feel ready for ..., for some reason ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 338

爆破準備完了: fire in the hole クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 13

葬式の日を基準にする: fix it by the funeral アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 70

申しわけ的な準備: a token gesture サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 141

準備を整える: get ready トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 287

準備完了です: it’s go-missionã§ã クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 192

（人の）準備の手を鈍らせる: slow sb’s hand ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 388

平準化：harmonization サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 105

採用基準: hiring standard トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 71

彼らの準備ぶり: how these men are setting up クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 24

基準：hurdle サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 187

わたしがテントの中で黙々と細かい準備をしていると: as I had been quietly and methodically setting up in the hut ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

自分なりに美の基準を持っている: have one’s own ideas of what beauty is ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 137

準備書面に書く: include in a losing brief トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 249

所得水準が高い: income is higher ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

同じ基準で計測できない：incommensurable DictJuggler Dictionary

標準：indicator DictJuggler Dictionary

厳しい水準をつくる: introduce some rigid standards 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 59