capita

●Idioms, etc.

all these capitalist bastards: あのばちあたりの資本主義者ら ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 156

anticapitalism：反資本主義 DictJuggler Dictionary

average per capita incomes: １人当たりの平均所得 ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 3

be printed in small block capitals: 小ぶりの大文字書体で告げている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 310

ethnics with a capital E: きわめつきのエスニック人種 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 33

it is a capital mistake to do: 〜するのは、たいへんなまちがいだ ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 13

spell Guilty with a capital G: でかい文字で“有罪”と決めつける ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 249

long-term capital gain: 長期キャピタルゲイン トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 165

capital managers: ファンドマネジャー ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 7

be living more off the planet’s capital: 地球の元本を食いつぶす ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 4

need no capital: 資本を食わない 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 29

live in the capital Tunis: 首都チュニスに住む ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

commemorate the inauguration of Kyoto as the capital: 京が都となったのをことほぐ 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 192

... capital of the world: 世界に冠たる〜の本場 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 44

with a capital remark: その言草がよかった 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 43

flee the capital: 都を落ちる 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 249

capital ships: 主力艦 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 188

capital offence: 重罪 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 16

capital crime: 許しがたい大罪 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 192

a capital crime: 重罪 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 375

capitalism：資本主義 DictJuggler Dictionary

the United States should seek to compare itself not to Cuba, a communist country, but to other capitalist countries: アメリカをほかの国と比べるなら、共産主義国のキューバではなく、資本主義国と比べるべきだ ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

Japan’s supreme capitalist: 日本の金融資本の頂点に立つ人 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 169

capitalization：株式発行高 DictJuggler Dictionary

capitalization：株総数 DictJuggler Dictionary

capitalization：現価計上 DictJuggler Dictionary

capitalization：現金化 DictJuggler Dictionary

capitalization：現在価値化 DictJuggler Dictionary

capitalization：資産計上 DictJuggler Dictionary

capitalization：資本化 DictJuggler Dictionary

capitalization：資本還元 DictJuggler Dictionary

capitalization：資本金 DictJuggler Dictionary

capitalization：資本見積もり DictJuggler Dictionary

capitalization：資本組み入れ DictJuggler Dictionary

capitalization：自己資本総額 DictJuggler Dictionary

capitalization：首都化 DictJuggler Dictionary

capitalization：授権または発行済株式および社債総額 DictJuggler Dictionary

capitalization：出資総額 DictJuggler Dictionary

capitalization：総資本 DictJuggler Dictionary

capitalization：大文字で印刷すること DictJuggler Dictionary

capitalization：大文字で始めること DictJuggler Dictionary

capitalization：大文字で書くこと DictJuggler Dictionary

capitalization：大文字にすること DictJuggler Dictionary

capitalization：大文字使用 DictJuggler Dictionary

capitalization：長期資本 DictJuggler Dictionary

capitalization：投資 DictJuggler Dictionary

capitalization：認定社債額 DictJuggler Dictionary

capitalization：負債総額 DictJuggler Dictionary

capitalize：〜に乗じる DictJuggler Dictionary

capitalize：株式に換える DictJuggler Dictionary

capitalize on forgotten yearnings: 忘れられていた憧憬を逆手に取る マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 274

capitalize：支出を経費として処理せず資産に計上する DictJuggler Dictionary

capitalize：出資する DictJuggler Dictionary

capitalize：先頭文字を大文字で書く DictJuggler Dictionary

capitalize：投資する DictJuggler Dictionary

capitalize：利用する DictJuggler Dictionary

The per capita GDP growth of countries on Level 4 was being carefully tracked: レベル4 の国のひとりあたりGDP なら、厳密に記録されている ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

Canada’s per capita CO2 emissions: カナダのひとりあたり二酸化炭素排出量 ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

a capitalist to end all capitalists: 資本家中の資本家 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 28

a gathering of capital managers and their wealthiest clients: ファンドマネジャーとそのクライアントの資産家の集まり ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 7

the ministers in Kinshasa, the capital of DR Congo, heard that there was an Ebola outbreak in the city of Kitwik: コンゴ民主共和国の首都キンシャサでは、エボラ出血熱がキクウィトの街で大流行しているという報告を、閣僚たちが受けていた ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

in illiterate capitals: 稚拙な大文字で ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 93

a little capitalism: ささやかな資本主義 バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 39

meager capital: わずかばかりの資本 サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 207

mighty capitalist: 大資本家 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 37

darken the mood of sb’s capital: 首都の人心を暗くする ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 127

the drop in deaths per capita is even more amazing: ひとりあたりに換算すると、災害による死亡率は激減し ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 4

guitars per capita: ひとりあたりのギターの本数 ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 2

recapitalization：リキャピタリゼーション DictJuggler Dictionary

recapitalization：資本再構成 DictJuggler Dictionary

recapitalization：資本再編成 DictJuggler Dictionary

recapitalization：資本修正 DictJuggler Dictionary

recapitalization：資本変更 DictJuggler Dictionary

be replaced by capitalism: 資本主義社会へ移行する サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 101

the capital: あそこの首都 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter )