× Q 翻訳類語辞典

なだめる  

alleviate の訳語→ やわらげる 緩和する 低減する

appease の訳語→ 静める 和らげる

calm の訳語→ おだやか おだやかだ おだやかに おちつきはらった おとなしい しんとして 穏やか 気が静まる 興奮がしずまる 心なごむ 心静か 静寂 沈んでいる 鎮める 凪いだ 物柔らかな 平気 平静 平静を失っていない 平和な空気 悠然たる態度で 落ち着いた 落ち着いて 落ち着き払った 落ち着き払って 落着き 冷静な 冷静に

chide の訳語→ いいきかせる からかう

comfort の訳語→ いたわる お悔やみを述べる くつろぎ もてなす やすらぎ 安心 安心感 安息 安堵 慰め 慰めにする 慰める 慰安 悦に入る 温める 楽しみ 寛ぐ 感銘を受ける 気が楽になる 気が晴れる 気を落ち着かせる 救い 救いだ 幸福 心の慰め 心を慰める 心強さ 心地よさ 息抜き 有難い

conciliate の訳語→ 慰撫する 懐柔する 歓心を買う 機嫌をとる 勝ち取る 仲直りする 調停する 調停役を務める 怒りを静める 得る 不信を取り除く 不信を晴らす 和解する

console の訳語→ なだめすかす なでる

explain の訳語→ 〜について語る せいにすれば説明がつく いいくるめる いいたてる いいわけ いいわけする いい立てる いう いって聞かせる おしえてやる おしえる きちんと説明する こたえる ことわる しきりに繰り返す わけを話す 一生懸命〜する 一通りのことを話す 解明される 解明する 教えて遣る 教える 言いわけ 言い聞かせる 言う 言葉 語る 講釈する 告げる 事の次第を言って聞かせる 述べる 書いてある 申し開きする 説く 説明 説明がつく 説明してくれる 説明する 説明をくわえる 説明をつけくわえる 訴える 打ち明ける 断る 納得させてくれる 不思議でない 弁解する 弁明 明確にする 訳を話す 予防線を張る 理解する 理由をつけくわえる 話してきかせる 話して聞かせる 話す

plead の訳語→ せがむ 哀願する 哀願の口調でいう 哀願をする 甘える 泣きつく 乞う 申しよう 答弁をする 頼む

quell の訳語→ 〜をさえぎる さばく 制する 黙らせる 褪せる

remind の訳語→ 〜と言っている あらためていう うながす さりげなく語る しるし そう言う そのことを伝える それとなくほのめかす それとなく持ち出す クギをさす 改めて身に沁みて感じる 気配になる 記憶 教えてやる 言ってきかせる 言ってやる 催促する 思い出させる 思い出す 思い知らせる 思える 思わせる 似たように感じる 注意してやる 難詰する 念のために言う 念をおす 念を押す 脳裡に浮かぶ 浮かびあがる 忘れまい 諭す 連想させる 彷彿させる

salve の訳語→ おべっか お世辞 へつらい バター 救出する 罪から救う 少額のわいろ 袖の下 塗剤 軟膏 軟薬 買収する 報酬を与える 癒し 和らげるもの

warn の訳語→ いいそえる いいふくめる いましめる いやというほど叩きこむ おどかす さとす すかす つたえておく ぴしゃりといい放つ ふれまわる べからず 暗示する 云って聞かす 戒める 戒めている 勧告する 警告 警告する 御忠告する 先回りして釘をさす 宣告する 前もって教える 前触れ 断っておく 断りをいれる 忠告する 注意 注意する 注意を呼びかける 通報する 釘を刺す 予告 来る

そのほかの「なだ」で始まる語句・表現

なだめ なだめすかす なだめすかすような なだめるように なだらか なだらかな なだらかな草地の続く丘陵地帯 なだらかに傾斜した


ツイート
頭の体操に「翻訳訳語辞典 Quiz」もどうぞ