× Q 翻訳類語辞典

やっとの思いで  

force の訳語→ 〜する以外に選択肢がない ととるよりほかはない させる しなくてはならない むりやり〜する むりやりせがんで やむなき やる わざとらしい エネルギー パワー 以外にない 委ねる 威力 押しこむ 押し売りする 加担する 詰め込む 強さ 強引に出る 軍事力 軍隊 軍団 警官 警察 激しさ 効果 思い切って 守備兵 手段 占領している 促す 努める 部隊 風圧 鞭打つ 無理 無理やり巻き込む 要素 陸軍 力業

heavily の訳語→ うんざりしたように かなり がっしりと ぐったり ぐったりと ぐらりと こっぴどく したたか ずしんと ずっしりと どさっと どさどさ どっしりと ひどく びっしりと ふかぶかと もったいぶった声で ものうげな口ぶりで やたらに ゆったりと ドサッと 威厳をこめて 遠慮せずに 激しい 厚い 見通しの悪い 固く 荒い 降りしきる 十二分の 重い〜 重い音 重い身をもちあげるように 重い声で 重い足どりで 色濃く 深々と 深く 足どりも重く 大きく 大きな 沈痛に 低く 倒れるように 鈍重に 濃い 猛烈な

painfully の訳語→ あがき苦しみながら あんまり くるしいほど つらい思いをしながら つらそうに とても ひりひりするほど 含むところありげな 苦しい 苦しそうに 苦痛に耐えながら 自分でも厭になるほど 充分 痛々しくなるほど 痛いまで 痛く 痛切に 鈍重な動きで

struggle の訳語→ あがく あせる あらわれる ごそごそと突っ込む しつこく〜する じたばたする すったもんだ たちむかう なんとか〜する ひしめき合う みっともないプレーをする もがく もてあます もどかしく もみあう やっきになる 悪戦苦闘する 押し問答をする 格闘 格闘している 格闘のあった形跡 楽にできない 葛藤 葛藤する 苦労 苦労している 苦労して叩き上げる 苦労する 四苦八苦する 取り戻そうとする 手こずる 焦る 身もだえする 生える 戦い 戦争 争う 張り切る 抵抗する 努力している 頭を悩ませる 闘い 闘う 闘争 反目 微力をつくす 必死にあせる 夢中で足を運ぶ 無理に 揉み合う

wearily の訳語→ いやいや うんざりした様子で うんざりと がっかりしたように くたびれた顔で ぐったりした様子で けだるそうに げんなりした様子で しぶしぶ とぼとぼ のろのろと ものうい ものうく ものうげに やれやれといった顔で 億劫そうに 気だるそうに 荒寥と 所在なげに 大儀そうに 疲れたように 面倒くさそうに

そのほかの「やっ」で始まる語句・表現

やっかい やっかいな やっかいな目 やっかいになる やっかみ やっかむ やっき やっきになって やっきになる やっこい やっこさん やったこと やっちまえ やっちゃう やっつける やっつけ仕事 やっつけ的な やっていく やっている やってくる やってのける やってみますから やってみる やってゆく やってること やって来る やって行く やっと やっとおぼろに やっとのことで やっとのことで感知できる やっとの思い やっと取り掛かる やっと思いで言う やっぱし やっぱり やっ付ける


ツイート