× Q 翻訳類語辞典

ろくでもない  

antic の訳語→ 身のこなし 茶番 茶目っ気がある 道化芝居 無軌道な生活

bloody の訳語→ おそろしく かなわん くだらん さんざん だめな ちょっくら とびっきりの とんでもなく どうしようもない どうしようもないほど なんてもの ばんとした へんてこ やくざな やりきれない 業腹ながら 血だらけの 血のにじむような 血みどろの 血染めの 血塗られた 血塗れになる 残虐 無残に挫折 流血の

dumb の訳語→ あっけにとられた およそばかげた くだらない これといった面白味のない さほど頭の切れない つまらぬ ばか ばかな ばかばかしい ばかみたいな まぬけさかげん まぬけな アホみたいな トンマな 阿呆な 悪党 暗い 音痴 下らない 間抜けな 詰まらない 愚かさをむきだしにした 口もきけない 疎い 低能 馬鹿な 薄のろ 表情のない 無言の 幼稚な

fucking の訳語→ うんざりするほど くそったれ そこまで ただの つまらない どえらい クソ セックス 完全な 救いようのない 馬鹿 鼻持ちならぬ

hellish の訳語→ たいへんな 恐ろしいこと

silly の訳語→ うっかりして うつけ者 おかしな くだらぬ たりない たわけた のろまな ばかげた ばかばかしく ひまな まがい物の われながら馬鹿だと思うほど ヘンテコな 迂闊な 下手な 滑稽な 間が抜けて 気のきかぬ 愚かしい 愚かしくも 愚かな 愚にもつかない 他愛もない 頭がおかしい 馬鹿げた 馬鹿みたいな 埒もない

stink の訳語→ いやな匂い いやらしい うさん臭く見える におう 悪臭ふんぷんたる 強い香りで満たす 口臭 臭い 臭う 騒ぎ 体臭は強い

tasteless の訳語→ 雅致を欠いている 味も素っ気もない

wrong の訳語→ あまりふさわしくない あらぬ おかしい お目当てではない お門違い きな臭いこと そうではない そぐわない ただごとではない ちがう ちぐはぐな感じ ついてない どうということはない ならん まずい まずいこと まちがい まちがう まちがった まちがった道を まちがっている みこみちがい もうひとつの よくない わるいこと わるさ ヘマ 悪い 悪く 悪の道 違う 過ち 怪しい 勘ちがい 間違い 間違った種類の 間違っている 眼鏡ちがい 筋ちがいだ 健全ではない 誤り 誤る 誤算 誤謬の 合わない 失敗 出しつけぬ 早とちり 駄目に 大ちがいだ 的外れな 当たらぬ 馬鹿な話 迫害 不謹慎だ 不似合な 不自然な 不測の事態 不服 別の 妙な具合だ 予定と違った 余計な

そのほかの「ろく」で始まる語句・表現

ろくすっぽ ろくでなし ろくでもないこと ろくでもないところ ろくでもないやつ ろくでもねえアバズレ女 ろくな〜もない ろくなこと ろくなことにならない ろくに ろくに〜しない ろくに〜ない ろくろく〜もしない ろくろにかける ろくろ師


ツイート
クラウドファンディング実施中! 『翻訳訳語辞典』拡充のご支援を!