× Q 翻訳類語辞典

わからない  

agnostic の訳語→ 〜を無視する 依存しない 寛容な 独断的な意見にとらわれない 非依存の 不可知論的な

bother の訳語→ 〜しもしない あわてさせる いやな顔をする うっとおしい うるさい お邪魔 お邪魔する かえって気になる かかずらわう かまう ごやっかい しない する気にならない たまらない とてもいやな気持ちになる どうしたものかと一瞬迷う どうでもよい どうも腑に落ちない ひきうける ひっかかる めげる わざわざ わざわざ〜する わずらわす ショックを与える 引っかかる 怨みを買う 改めて 干渉する 気がかり 気がかりだ 気にかかる 気にする 気にとめる 気をつかう 気をまわす 気分が波立つ 嫌がらせる 困らす 困りものになる 仕事の邪魔をする 失礼する 邪魔する 手出しをする 心に引っかかる 心配する 心配をかける 辛い 世話 大変な 頭に引っかかる 無視する 斟酌する

confused の訳語→ あわてた おかしなこと こんがらかる ごったまぜの ちぐはぐな ちょっと奇妙な とまどう どうしていいかわからない はっきりしない まごつく まどう ややこしい わかりの遅い わけがわからず わけのわからない 気になる 困惑したような 混乱しきった状態にある 混乱した 混乱する 雑然とした 頭がこんがらかっている 頭が混乱して 不明瞭 面食らう 面食らって

decide の訳語→ 〜と覚える あきらめる いいはる きっと〜だと思う きめる ことにする してみることにする することにする する気になる する事にする はっきりさせる やる気になる わかる 案じる 意を決する 解釈をくだす 確信する 確認する 感じる 肝に銘ずる 肝を決める 観察 観念する 協議し決定する 決めつける 決めてかかる 決める 決意 決心して〜する 決心する 決心を固める 決着をつける 決定 結論に達する 結論を出す 見てとる 見る 悟る 考えなおす 考える 考えを固める 思いあたる 思いこむ 思い直す 思い立つ 思う 事にする 自覚する 自分にいいきかせる 心に決める 心に言いきかせる 心の中でつぶやく 心の中で思う 託す 断じる 断定する 判断する 判断を下す 腹は決まっている 腹をきめる 腹をくくる 腹を決める 片がつく 方針をとる 方針を固める 肚を決める

guess の訳語→ のね あたり あてずっぽう あてずっぽうで思いうかぶ あてずっぽうで答える あてずっぽうな想像 あて推量 おおかた〜だろう たぶん〜じゃないかと思う ちらりと思う どうも どうやら にらむ まあ みえる みたい らしい 憶測 憶測する 気づく 見当 見当がついている 見当がつく 見当のつく 見当をつける 見透かす 察し 察しがつく 察している 察しはつく 察する 思うに 心づもり 推しはかる 推察 推察する 推測 推理 推理する 想像をたくましくする 想像する 想像がつく 探りあてる 知らない 知る 当たりをつける 当てようとする 当てる 当推量 踏む 読む 模索する 予想

ignorant の訳語→ もの知らず 秘密 不案内である 無知

lost の訳語→ いたずらにすごした うっそりとしている うつろな くたっとして とり残された どうしたらよいのかわからない ひたっている ふけっている ぼおっとした ぼおっとしている 違和感を感じる 気が遠くなっている 行き場を失う 行き先がわからない 魂がぬけた 勝手がわからない 消える 神にも見放されたような 喪失感 長い間忘れていた 沈む 途方にくれている 途方に暮れる 忘れる 没頭している 没頭する 迷子 落ちぶれた 流失 漏洩 茫然自失の

unsure の訳語→ こころもとないような みきわめられない 見つからない 自信がない 自信のもてない 判然としない 不安だ 迷う

wonder の訳語→ 〜かな、って思う あきれ返る あらぬことを考える いぶかしむ いぶかる うかがう うたぐる おびえる かね きょろきょろする ただいぶかるばかりだ だろうか ちょっと不審に思う つい考えてしまう つくづく考える どう考えても解せない なんで〜かしら ふしぎな気になる ふしぎな気持に襲われる ふと考える ふと思う ぼんやりと考える わからなくなる わかりかけていながらもう一歩のところで判然としないもどかしさ 唖然 一級品 解せない 怪訝でならない 勘ぐる 感心 感動 危ぶむ気持ちが起きる 危惧する 気にかける 気になってならない 気をもむ 気を揉む 気んなってしょうがねえ 記憶を探る 疑う 疑念を捨て去ることができない 疑問がおこる 疑問が頭にうかぶ 疑問に襲われる 疑問をいだく 疑問をもつ 疑問をわかす 疑問を持つ 疑問を抱く 興味がある 驚きの色 驚く 驚異 屈託する 恵み 御不審 好奇心 考えあぐねる 考えてしまう 賛嘆する 賛嘆の思い 思いあぐねる 思いをする 思いを巡らせる 思いを馳せる 思い巡らす 思案する 思案に暮れる 自分ながらふしぎだ 自問する 首をかしげざるをえない 首をかしげずにはいられない 首をかしげる 首をひねる 首を傾ける 首を傾げる 小首をかしげる 省みる 頭をひねる 頭を悩ます 内心首をかしげる 入道 悩む 不思議 不思議さ 不思議な衝動 不審に思う 物珍しさ 夢見る 目を瞠る驚き 問いかける 理解 理由をつかみかねる

そのほかの「わか」で始まる語句・表現

わかす わかち与える わかった わかった。かならず わかったという わかっている わかっているという目で わかってますか わかってもらおうとする わかってる わかってるの わかってる男 わからず わからず屋 わからせる わからなくなる わかりかけたこと わかりきった わかりにくい わかりにくく わかりにくくする わかりますよ、といわんばかりに わかりやすい わかりやすく わかり易い わかる わかるだろう わかるとも わかれる わかんなかったなあ


ツイート
クラウドファンディング実施中! 『翻訳訳語辞典』拡充のご支援を!