〜してしまえば

after

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 359

●イディオム等

〜してしまえば: once ... have done カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 55

〜してしまえばそれはそれでとりあえず話は済む: surely all one need to do is to do 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 20

いっそ〜してしまえばいいのにと思う: may as well do カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 346

〜してしまえばそれでいい: should just do 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 199