あきれて

incredulous

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 25

incredulously

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 153

●イディオム等

あきれて: be disgusted 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『ツェねずみ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 67

（人を）あきれてながめる: look in amazement at sb ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 189

あきれている（人の）顔を見ながらいう: continue, seeing sb’s look of incredulity ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 189

（人の）無神経さにほとほとあきれてしまう: marvel at sb’s crassness オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 88

あきれてものも言えない: be too disgusted for words 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 23

（人の）思考回路の単純さにほとほとあきれてしまう: marvel at sb’s vulgar obsession オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 88

...話しているのを聞いて、わたしはいつもあきれてしまう: It is shocking how often I hear... ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

〜にあきれて: in wonder at ... ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 408