うなずいてみせる

nod

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 180

●イディオム等

大きくうなずいてみせる: nod one’s approval 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 58

眼でうなずいてみせる: assent with one’s eyes 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 127

すこしだけうなずいてみせる: give a brief nod 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 9

それとなくうなずいてみせる: nod carelessly at sb ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 140

自分の名前が口にされると慇懃にうなずいてみせる: nod condescendingly at the mention of one’s name バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 227

簡単にうなずいてみせる: give a curt nod アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 411

〜を強調するように、（人は）みずからうなずいてみせる: nod for emphasis スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 153

はっきりとうなずいてみせる: nod emphatically 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 145

同意を示すようにこくりとうなずいてみせる: a single nod of one’s head スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 46