からすると

according

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 479

●イディオム等

〜からすると: based on ... コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 25

音からすると: by the sound マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 439

（人の）せりふからすると: judging by sb’s comments トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 106

反良俗的女性の見地からするとき: from an undeniably hoyden point of view サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 87

〜からすると: to judge by ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 454

きいた話からすると: according to the story as sb tell it to me ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 479