きびしい調子

sternly

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 48

●イディオム等

きびしい調子で：firmly タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 77

きびしい調子を装って訊く: demand with a show of sternness シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 97

少しすてばちな、きびしい調子を帯びている: with an undertone of desperate bitterness アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 103