「きょときょと」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

▼詳細を表示▼（訳語クリック→類語、 †出典）
shiftiness †

類国連郎Ｇ訳

夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 169

きょときょとあたりを見まわす: look anxiously about ルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 47

兎みたいに神妙に目をきょときょとさせて: with one’s eyes rolled back as piously as a rabbit’s ウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 27

不安な眼つきやきょときょとした様子: insecurity or shiftiness 夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 170