くぐりぬけ

through

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 22

●イディオム等

巨体をねじこむようにして窓をくぐりぬける: squeeze one’s bulk through one of the windows プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 352

それまでにいくつかの家族の死をくぐりぬけてきた: have been through several family deaths before ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 532

この認識の関門をぶじにくぐりぬける: weather this perceptual onslaught フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 22