こぢんまりと

small

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 23

●イディオム等

道路から奥まったところにこぢんまりとした家が建つ: little houses set back form the road カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 24

こぢんまりとした家: little houses カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 24

こぢんまりとした：little メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 5

（人は）この店にこぢんまりとしたフランス料理屋のような印象をおぼえた: it looked to sb like one of those cozy French restaurants スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 71

それだけに〜よりこぢんまりと親しみやすい: be therefore smaller andsomehow more lifesize than ... フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 23