このとおり

honest

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 250

●イディオム等

このとおりのお言葉: actual words カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 194

百パーセントこのとおりじゃない: that isn’t exact スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 359

ぴったり、このとおりの言い方をした: exactly my own words プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 163

はい、このとおり！: hey presto! レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 65

〜の顛末はこのとおりだ: so that’s how ... ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 198