こみ上げてくる

rising

安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 47

●イディオム等

苦いものがこみ上げてくる: reflect bitterly デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 323

喉の奥に哄笑がこみ上げてくる: laughter fill up sb’s throat ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 183

心にいい知れない怒りがこみ上げてくる: be filled with an enormous and unreasoning anger デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 186

思わずこみ上げてくる微笑をどうしようもない: can hardly stop oneself smiling シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 184

瞬間、なにか不吉な予感が胸にこみ上げてくる: instantly a chill premonition strikes sb 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 59