reflect

〜をはっきりと表している

＜例文なし＞ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 32

あらわす

reflect the mental capacity: 知能程度をあらわす マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 86

あらわれている

toll reflected in one’s features: （人の）顔には年月の代償があらわれている トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 332

いう

reflect unsympathetically: 突き放したようにいう ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 144

おもう

reflect on the pointlessness of doing ...: 〜してもなんの意味もあるまい、とおもう 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 47

こもっている

reflect the same pith and sensibility as ...: 〜とおなじ力と感情がこもっている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 80

じっくり考える

reflect on sth: じっくり考える トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 127

ななめに受ける

the glow reflect on ...: 光をななめにうけて〜が目立つ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 114

はっきり映る

reflect in the glass: 鏡にはっきり映っている ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 138

ひとりごちる

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 141

ふりかえる

reflect on ... now, from a little distance: 少し距離をおいて〜を冷静にふりかえる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 555

暗澹とする

＜例文なし＞ セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 14

映し出す

＜例文なし＞ 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 25

映す

softly reflect the sunlight: 柔らかそうに日光を映す 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 68

懐かしむ

cannot help wistfully reflecting on ...: 〜をしみじみと懐かしむ ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 378

去来する

reflect on one’s past: 自分の過去が心のなかを去来する ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 12

悟る

come to reflect that ...: 〜だと悟る Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 52

講釈を垂れる

reflect to sb: （人に）向かって講釈を垂れる アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 263

思う

＜例文なし＞ フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 67

思考

..., one reflected wearily, ...: 〜、と〜はものうい思考を進めた。〜 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 253

示す

reflect pose and fearlessness: 恐れを知らぬ冷静さを示す トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 197

自己省察

be granted the chance to reflect: 自己省察の機会に恵まれる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 341

偲ぶ

Our family organized a ceremony at Karolinska Institutet and a funeral at Uppsala Castle, which together beautifully reflected the Hans: カロリンスカ医科大学でお別れの会を開き、ウプサラ城で葬儀を行うことにした。どちらも父の人柄が偲ばれる会だった ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

射返す

reflect the light beatifully: 美しくかつ清らかに光を射返す 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 84

照り映える

reflect the light of the afternoon sun: 午後の陽ざしに照り映えている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 454

省みる

reflect on one’s sloth in not doing: 〜し得なかった自分の怠慢を省みる 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 201

想像する

reflect that ...: 〜だろうと想像する スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 24

反省してみる

＜例文なし＞ ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 244

表情

smile in an allusive way, reflecting one’s own inscrutability: 独特のなぞめいた表情でかすかな笑いを浮かべる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 345

由来する

reflect one’s obsession with ...: 〜が大好きなことに由来する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 62