こわい顔

angry

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 205

●イディオム等

こわい顔: a Halloween pumpkin 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 212

もうたまらないといったように、こわい顔をして言う: say with grim impatience ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 309

こわい顔をして答える: reply grimly ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 129

こわい顔で言う: say with a threatening look シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 165

こわい顔をする: go tight-faced ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 88