すぐにわかる

obviously

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 49

recognize

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 26

●イディオム等

どこからみても本の業界の人間だとすぐにわかる: have the word bookman stamped all over sb ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 447

〜すればすぐにわかる: know soon enough if ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 483

〜はすぐにわかる: it is obvious that ... ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 66

そのご様子の意味するところがすぐにわかる: spot the occurrence カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 200