たがわず

true

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 209

●イディオム等

狙ったところに寸分たがわず投げ込まれる絶妙のコントロール: hurling the ball with such absolute accuracy プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 209

案にたがわず: sure enough ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 77

寸分たがわず：exactly スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 58

写真を寸分たがわず描き写す: faultlessly render a photo トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 121

ねらいたがわず：squarely マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 426

一マイルとたがわず: to a mile マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 187

話にたがわず: in very truth ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 94

案にたがわず：unsurprisingly クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 371