ちょうどその

same

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 146

●イディオム等

〜したちょうどそのとき：as マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 421

ちょうどそのころ: just as ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 128

スズカケの梢が風に動く、ちょうどその葉影が落ちるようになっている: changingly speckled by the rustle of the plane-tree ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 167

ちょうどその頃：meanwhile メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 13

よりによってちょうどそのときに部屋から出てくる: pick right then to come out of the bedroom カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 360

〜してみたら、ちょうどその時〜: do, just in time to do ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 571

ちょうどそのとき: in time プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 365

ちょうどそのころ：when スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 71