とびかう

dodge

バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 7

run

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 176

●イディオム等

国際間にとびかう: from abroad ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 146

ああでもないこうでもないと町の噂がとびかう: around-town stuff スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 76

食卓に明るい冗談口調がとびかう: there is gay banter around the table イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 277

あれこれ突拍子もない推測がとびかう: outlandish theories are being passed round ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 263

〜に糸を引いてとびかう: streak out through ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 354