とりなす

beg

ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 35

intercede

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 136

smooth

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 94

●イディオム等

とりなすように勧める: say in an encouraging tone ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 93

とりなすように: in a soothing tone 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 103

二人のあいだに立って場をとりなす: step between the two of them ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 346