「どす黒く」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

どす黒く郎グ国

▼詳細を表示▼（訳語クリック→類語、 †出典）
unpleasant †

類国連郎Ｇ訳

ディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 6

顔や手もいやにどす黒くなっている: the surface of sb’s face and hands is dismally beclouded Ｅ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 74

憎悪と怒りのどす黒くあらわに出た、そんな顔: sb’s face so full of black hatred and anger 瀬戸内晴美著バイチマン訳『夏の終り』(The End of Summer ) p. 128