なんですか

●イディオム等

なんですか: oh, for fuck sake タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 138

あなたは〜ってどんなものだか御存じなんですか？: do you have any idea what ... is? カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 401

そうなんですか：oh スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 107

え、なんですか: I’m sorry トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 106

〜はだいじょうぶなんですか: what about ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 299