ひとかたまりに

●イディオム等

ひとかたまりに: in a single heap トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 361

ひとかたまりになって: in a bunch ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 450

いろんな思いがひとかたまりになる: a bunch of things カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 84

（物）がごちゃっとひとかたまりになっている: a cluster of sth is bunched together プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 70

しっかりひとかたまりになる: cluster together in a knot スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 345

〜がごちゃっとひとかたまりになっている姿: dishevelment of ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 276

ごちゃっとひとかたまりになってうずくまっている: squatted in rows, squashed together プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 194