ぼおっと

still

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 164

●イディオム等

激しい怒りでぼおっとして気分が悪くなる: feel sick and dizzy with one’s anger カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 289

公園でぼおっとする: just loll about in the park 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 85

ぼおっとしている: feel lost オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 212

疲れてなんだかぼおっとしているみたいだ: seem tired and somewhat lost オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 151