まだるっこい

bore

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 410

ponderous

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 47

●イディオム等

まだるっこい: get on with it ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 83

警察にたのむなんてまだるっこいことはしないからね: I won’t bother complaining to the cops スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 160

まだるっこい口ぶり: slow drawl in which sb spoke ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 180