みすみす

deliberately

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 309

just

宇野千代著 フィリス・バーンバウム訳 『色ざんげ』(Confessions of Love ) p. 14

●イディオム等

みすみすほっとく: leave sb behind ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 85

あんなに条件のいい仕事を、みすみす黙ってフイにはできない: do not wish to lose such a place without a struggle ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 70