むしゃくしゃ

surly

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 159

●イディオム等

いささかむしゃくしゃした気分で: a bit under the weather オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 109

内心、むしゃくしゃしているにちがいない: can imagine one’s disgust ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 61

むしゃくしゃする気分をふりむける相手をどこかに見つける: look elsewhere for diversion スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 160

むしゃくしゃしながら：frustrated タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 177

〜かと思うと、むしゃくしゃしてくる: make sb furious カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 118

むしゃくしゃして: intensely irritated 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 155

むしゃくしゃする: feel very irritated 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『セロ弾きのゴーシュ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 233

むしゃくしゃする: feel sour 安部公房著 カーペンター訳 『密会』(Secret Rendezvous ) p. 81