「めんくらって」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

▼詳細を表示▼（訳語クリック→類語、 †出典）
puzzled †

類国連郎Ｇ訳

ルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 43

めんくらって: in bewilderment ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 83

すっかりめんくらって、二の句がつげずにいる: be too much puzzled to say anything ルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 112

めんくらって困った顔する: look puzzled and unhappy ルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 27